Spanisch-Dänisch Übersetzung für vela

lysLad os derfor stemme for det lys, som Rolf Linkohr tænder. Por tanto, aprobamos la vela que nos enciende Rolf Linkohr. Hr. formand! Eleanor Roosevelt sagde engang, at man i stedet for at forbande mørket skal tænde et lys. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, Eleanor Roosevelt dijo en una ocasión que en lugar de maldecir la oscuridad se debería encender una vela. De 26 lys er et symbol på, at de tilbageholdte ikke bør glemmes, og jeg håber, at de 26 og alle 100 tilbageholdte vil få en retfærdig behandling. Estas 26 velas son un símbolo para no olvidarnos de esos detenidos, y espero que esos 26 y todos los 600 detenidos tengan acceso a la justicia.
sejlHvis de stadig foretrækker det åbne hav, håber jeg, at de anvender et stort sejl. Si siguen prefiriendo navegar en alta mar, espero que lleven grandes velas. SOCRATES, de europæiske uddannelsesprogrammers flagskib, sejler for øjeblikket med slappe sejl. SOCRATES, el buque insignia de los programas europeos de formación, navega ahora con las velas flácidas. Således har jeg stor tiltro til, at vi kan få løst disse problemer i fællesskab, så vi kan sætte alle sejl ind for udvidelsen af det europæiske fiskeri. Tengo confianza en que podremos solucionar estos problemas conjuntamente para colocar las velas de una pesca europea ampliada.

Sejlet
stearinlys- Hr. formand, jeg har 26 stearinlys foran mig. – Señor Presidente, tengo ante mí 26 velas. - For 120 år siden udtalte Thomas Edison, at elektrisk belysning snart vil være så billig, at det kun er de meget rige, der vil anvende stearinlys til belysning. Hace ciento veinte años, Thomas Edison dijo: «La luz eléctrica será tan barata que solo los más ricos utilizarán velas para alumbrarse.» Dagen efter mordet samledes tusinder af finner foran den russiske ambassade til en demonstration med stearinlys, hvis lige aldrig var set. El mismo día después del asesinato, miles de finlandeses se congregaron frente a la embajada rusa para una manifestación con velas encendidas, cuya magnitud nunca se había visto antes.

Wörterbuch